I've always put the swan /fawn error down to the song s being a confusion. If someone unfamiliar with the long s saw fawn on a ballad sheet they might interpret it as fawn.

I'm 100% with Bob. We seem to be faced with the same arguments we had with Gosport Tragedy, a real event with added supernatural elements.