You need to refer to the Irish/Gaelic lyric of origin, which is liberally quoted and repeated in posts throughout this thread. Check the last line of that first verse. Is it truly the Gaelic word for "Greek"? If it is, then you have to consider what sort of grand literary metaphor is introduced with that turn of phrase. Helen of Troy, or someone else?