Hi,
I know "in the room of a swan" means "instead of a swan" not sure of the (English)slang or other usages.
In 1884 Clarence Rook sang this at a Harvest Supper at Homestall, Doddington, near Faversham, Kent:
O cursed be my uncle
For a-lending me a gun"
Richie