If it were only in the translation, I'd agree with "GUEST"; perhaps a misheard word or typo, but in fact the Irish Gaelic says "Ri Greige" which, I believe, means "Greek King". I have just found a Scots Gaelic story from Nova Scotia called "Righ na Greige" which may offer some clues...
Julia