> Clearly "room" is not the original meaning.

Gee, Richie, how do you figure that? Her white apron fooled him, he thought she was swan, and tragically he shot her.

Of course, if by "room" you mean a part of a building enclosed by walls, etc., inhabited by a swan, I heartily agree.