> For me, however, ...

But surely *both* connotations occur to you *and* Steve.

You each, however, have a different preference as to how you locate the concept in your outlook on science.

More personal than cultural, I'd say.

What seems to be more important, however, is that you both sufficiently understand what the phrase means to make contextual sense of it regardless of connotations.