I'm sure Ó Tuama was right; the answer is probably that there are two songs called Cúachín Ghleann Néifin, one of which is similar to and shares verses with Gort a' Charnáin (the latter of which I found the words of in my hunt for the other one, but I think someone else has already posted them).