The relevant question isn't the word's history. It's what people will think or feel if you sing the song now - with or without a schoolmasterish explanation.