Sirius B and measure the additional distance that has accrued over the last 10,000 years due to space expansion

The extra distance is negligible. Swirling within the galaxy is far more significant and will often mean a reducing distance.