Mention of Carroll O'Daly / Cearbhaill Ó Dalaigh would be pertinent to this thread; the "oldest version" of the Gaelic, referred to in the original post, is sometimes attributed to this poet.