Phil and John Cunningham were members of Silly Wizard. Perhaps they themselves made the singable translation with help from Irish speaker Micheál Ó Domhnaill? The Cunningham and O Domhnaill families did considerable music collaboration.