I totally agree Lester. I hate it when literary works are bowdlerised like that.
In 'The Magic Faraway Tree' Dick and Fanny have become Rick and Frannie. And Mrs Slap has been changed to Mrs Snap!!

People must have very dirty minds to find something rude in a children's book.