i don't know where the idea came from but I have long thought that 'Titty' was a contraction of the good old Shakespearean name 'Titania'. I read most of Ransome's Swallows and Amazons novels many years ago. Perhaps it came from there.