Not strictly speaking a murder ballad, but Clerk Sanders is very sad indeed. It is also a great story. I don't know if it has been mentioned but Miles Weatherhill and Sarah Bell by Nick Jones is a very sad one as well.
Interesting thread, thank you.