I have been told that Peig, a book that has put generations off speaking Irish, being a prolonged moan about the horrors of 19th-century life on the Blaskets, was originally a collection of rather racy material, but a puritan and alcoholic transcriber swabbed its decks and turned it into the masterpiece of beautifully-expressed whinging that it now is.