but it is still a fairly presumptuous metaphor,

If so the blame surely lies with whoever wrote the Book of Genesis? As I said, it's ambiguous, as people's feelings about these things often are ambiguous. Wounded pride or regret, you can sing it either way, and the listener can take it either way.

And either way, the lady in question gets immortalised.