There is a third option.

When that number-of-posts column has got a tiny 'd' in it, then, and only then, I can also click on the thread-count number itself INSTEAD OF the 'd.'

Click on the number, instead of the title, and then you will not get the entire thread on a single scrolling page, as you do when you open from the title.