DMcG wrote: ... the map itself is accurate relative to landmarks but the whole island may be several miles away from its true latitude and longitude

This effect is alive and well in these days of electronic charts:
Behind the lighthouse