Maybe Roger Edens re-wrote lyrics or rearranged the song... could there be a video available of the old film to listen to it? Listening to the soundtrack is probably the only way to compare and find out if it is the same song as the one we are discussing that came from the gaelic.

alice