Fáinne Gheal an Lae does, yes, mean *literally* "the bright ring of the day"; however, the term in Irish is a compound for the dawn, a metaphor for the bright ring of light on the horizon at dawn.