Whilst accepting the possibility of oral tradition intervening I would say the Kendrew version is likely to be closer to the original as 'birds of one feather' is much stronger then 'ants we will have her' so the likelihood of change has surely got to be 'ants' to 'birds' rather than the reverse.