Most folk melodies pre-existed the lyrics that we know to them--there are many popular songs that are nothing more than new lyrics to tradtional melodies--Your idea is a good one, because it is always easier to work with something that you already know--I would suggest simply thinking about all the songs you know, then figuring, if it sounds like it is a folk melody, chances are that it is--