If Sandra in Sydney be still to the fore and if she cares to put up the Scots words she wishes to have a translation for I will do my best to help.

Some Scots words have a different meaning from the same word in English
An example being the word "eerie" as used by Burns, Scott, Gault etc..

Sorry about the delay, I could not have followed the rest of the thread at the time.