The Mudcat Café TM
Thread #161887   Message #3850889
Posted By: keberoxu
17-Apr-17 - 05:19 PM
Thread Name: English Trans. Req: Fruhlingsmusikanten
Subject: RE: English Trans. Req: Fruhlingsmusikanten
Hofmeister-Verlag publishes -- available currently -- an edition of this E. T. A. Hoffmann a-cappella chorus.
Their version is for women's voices for some reason.
But I am corrected upon checking the bibliography lists of Hoffmann's collected works.
He actually composed this chorus for the "jüngere Liedertafel zu Berlin."
These, without question, would be MEN'S voices, in four-part harmony.

Again, the poet is Friedrich Förster.

TÜRKISCHE MUSIK.

Ein Kaiser einst in der Türkei,
Er hieß von Gottes Gnaden!
Hatte sein getreues Volk herbei
Zu einem Fest geladen;
Er saß zu Thron im vollem Glanz
Umlagert von Trabanten,
Da rief das Volk: zu unserm Tanz,
Herr, schick uns Musikanten.

Der Zimbelschläger war zu Hand,
Er ließ sein Spiel erklingen;
Wo er gefüllte Beutel fand,
Die mußten klingend springen.
Das Silber und das feine Gold,
Das er heraus geschlagen,
Er lachend in den Säckel rollt,
Dem Kaiser heimzutragen.

Der Fiedeler war auch nicht faul
Mit seinem Fiedelbogen,
Wer hinterher ein schiefes Maul
Beim Zimbelspiel gezogen,
Den spannt er in die Fiedel ein,
Sich angenehm zu zeigen,
Und mogten alle "Zeter" schrei'n,
Er ließ nicht nach mit Geigen.

So wurden sie gezwickt, gezwackt,
Gezimbelt und gestrichen,
Und war nun irgend aus dem Takt,
Ein armer Schelm gewichen, --
Da sprang der Trommler schnell hervor,
Das Trommelspiel zu rühren,
Zog ihm das Fell dicht übers Ohr,
Das rechte Maaß zu spüren.

Der Kaiser, dem der Tanz gefiel,
Rief sich die Musikanten,
Die sich sofort nach ihrem Spiel
Ludi-Ministri nannten.
Dem Fiedler gab er die Justiz,
Dem Zimbler die Finanzen,
Dem Trommler aber die Militz
Und ließ dann weiter tanzen.

--Friedrich Förster, identified as "F. F.",
printed in Elftes Heft,
<>Neue Berliner Monatschrift für Philosophie, Geschichte, Literatur und Kunst.
Berlin: bei Ernst Heinrich Georg Christiani, 1821. Digital file from the Bavarian State Library.