Maybe Poirot acknowledged that the peasant was adhering to an older pronunciation of the name . The "t" at least would have been pronounced at one time, surely?