The Mudcat Café TM
Thread #161887   Message #3853988
Posted By: keberoxu
08-May-17 - 05:45 PM
Thread Name: English Trans. Req: Fruhlingsmusikanten
Subject: RE: English Trans. Req: Fruhlingsmusikanten
This lyric has nothing subtle about it. It's worth a laugh or two.

SÄNGERHASS.

Wir Sänger hassen die Lieder,
Die dumm und schlecht und seicht,
Die uns alle zuwider,
Und wären sie noch so leicht!
-- Doch wenn wir ein Liedchen finden,
So kräftig, so frisch und gesund,
Die Herzen so recht zu entzünden,
Das singen wir alle Stund'.

Wir Sänger hassen die Schönen,
Die nicht das Lieben versteh'n,
Die werden nie uns versöhnen,
Die mögen ins Kloster geh'n!
-- Doch so uns ein Mädchen nicht wehret
Zu küssen den rothen Mund,
Das wird gar brünstig verehret,
Das küssen wir alle Stund'.

Wir Sänger hassen das Trinken,
Von schlechtem Bier und Wein,
Dem Wasser, so hell es mag scheinen,
Dem können wir Freund nicht sein!
-- Doch wenn so ein Tränklein fliesset,
Fein goldig und klar von dem Spund,
Das wird mit Freuden gegrüsset,
Das trinken wir alle Stund'.

The poet is identified as H. Linde, in
"Lieder- Texte für die deutschen Sänger Amerika's,"
published in New York City in 1896.