Thanks, Lighter - I think you're right. Looking more closely it actually reads 'J McCulloh', not 'McCulloch'... and the folklorist Judith's surname is/was actually McCulloh. Still I wonder how it ended up in a Scottish charity shop rather than a US thrift store...