The Mudcat Café TM
Thread #161887   Message #3857974
Posted By: keberoxu
30-May-17 - 08:32 PM
Thread Name: English Trans. Req: Fruhlingsmusikanten
Subject: RE: English Trans. Req: Fruhlingsmusikanten
Friedrich Heinrich Himmel, who set to music Kotzebue's
"Es kann ja nicht immer so bleiben",
also set this Kotzebue text to music -- it suits this thread well.

Die ganze Welt ist ein Orchester,
Wir sind die Musikanten drin.
Die Harmonie ist unser Schwester,
Sie gibt uns wahren Menschensinn.

Die großen Herren dirigiren
Und geben obendrein der Takt;
Die armen Teufel musicieren,
Oft weniger, oft mehr exakt.

Andante heißt das rechte Tempo,
Allegro musß bei Reichen sein,
Bei großen Herren Maestoso,
Wir fistuliren hinterdrein.

Doch mancher spielt auch oft vergebens!   
Denn seine Saiten sind nicht rein;
Und so ein Mann verdient zeitlebens
Ein Balgentreter nur zu sein.

Words by August von Kotzebue
music by Friedrich Heinrich Himmel
from the Vaudeville: "Fanchon, das Leiermädchen"
published in the anthology
Volksthümliche Lieder der Deutschen im 18. und 19. Jahrhundert,
edited by Franz Magnus Böhme.
Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1895
Song no. 669, page 496