Daoiri kindly replied to my message on FB and gave me a lead - it was rearranged and recorded by Fergus Russell on his album Landless and Free.
He didn't tell me the song name though and I can't find a track listing (assuming that would help)... can anyone pick up the thread from there? Or would it be a breach of etiquette to not just buy the album? :)