The Mudcat Café TM
Thread #162283   Message #3861515
Posted By: Monique
18-Jun-17 - 02:40 AM
Thread Name: Slave's Lament/Cant des Ocells
Subject: RE: Slave's Lament/Cant des Ocells
The song is called "El llanto de Raquel". I found that (in Sp.) 12)
El llanto de Raquel, una copla de la cual sólo nos han llegado versiones orales muy fragmentarias de Oriente. Para las fuentes a1jamiadas de las quinot1-8 véase el catálogo de Elena ROMERO, con la colaboración de Iacob M. HASSÁN y Leonor CARRACEDO, Bibliografía analítica de ediciones de coplas sefardíes [= BAECS] (Madrid 1992) núms. 14, 32, 70, 83, 96, 116, 150, 179 y 211i Para las versiones orales de 10 y 12, Samuel G. ARMISTEAD, El Romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones) (Madrid 1978) núms. BB1.1 y E6. Sobre los mismos temas que las quinot 2 y 6, y 3 y 7, tratan dos fragmentos poéticos manuscritos, al parecer del siglo XVI, de la guenizá de El Cairo: véase Eleazar GUTWIRTH, «A Judeo—Spanish planctus from the Cairo Guenizah», Romance Philology 49 (1996) págs. 420-428, y «A Judeo—Spanish endecha from the Cairo Genizah», Mediterranean Language Review 6—7 (1993) págs. 113—120