You'll have to try cultures beyond Christian Anglo-America to find any real tradition of this.

Yes, there are a few fairly recent post-folk-revival songs with covert gay themes, and singer-songwriters like Janis Ian who have never concealed anything, but the pop scene is generally more honest about it.