Jackaroe was a cross-dressing straight woman... hmmm.

There is always the singing of any love song to the same-gender lover, but that's adaptation, not invention.

There is this verse from Willie o'Winsbury

And it is no wonder, said the king
That my daughter's love you did win
For if I were a woman as I am a man
My bedfellow you would have been