The Firefox add-on Peter suggests would frustrate the whole point of donotlink if the long URL were subsequently used by Firefox to connect to the site - is it? No problem if it's simply displayed to the user.

Jack, my understanding has always been it only shows the original link when you hover over the short link. I may be mistaken though.