The French edition was published about a year after the English. For comparison:

Voyage Aux Moloques Et A La Nouvelle Guinée.
CHANSON DE MAGINDANO MANGAIO.

CHŒUR.
Allons gai (a), hurray!
Courage, hurray!
Gagnons l'Océan au large.
Gagnons l'Océan au large.

Premier Chanteur.
Voyez cette iſle au loin;
Que de poiſſon abonde dans fes eaux!
Voyez cette iſle au loin,
Hâtons-nous, & prenons le poiſſon.

Le Chœur ʃe répete.

Second Chanteur
Sur la terre de Capez
Vous trouverez des Dames Caſtillanes.
Enfans, pour gagner la terre de Capez,
Ramiez de tout votre cœur.

Forrest, Capt. T, Voyage Aux Moloques Et A La Nouvelle Guinée., (Paris: Hôtel de Thou, 1780, p.344)