Sometimes the bad translation makes an interesting title. And yer cognoscenti know the intent in the original anyway. (wouldn't "Bitter Grapes" have served better?)

Even in the days some of these films were issued, a consistent UK/US title was desirable. But not always chosen. Now it is more relevant with marketing worldwide.

Not film, but an Ad for (remember?)

"Renault Fuego - many are chosen".

just invited the Anglicised repost "but few go".