to a relatively uneducated Scot.

How about "uptake"?

They use it in NZ meaning "pick up", and I have heard it from a colleage speaking lalland Scortz
I like the Lowland Scots word outwith, the only phrase that comes close being not withstanding but it has a shade of meaning