Songs and poetry would be greatly impoverished if authors had to stick to conventional (i.e, dictionary) definitions. 'Conspire' is fine: the 'con' is the important bit. The nub of conspiracy is confidentiality, not illegality.