The OED says shirt or chemise (woman's body undergarment!) It's the latter that is refered to in the Burn's poem, so your fantasies were correct Joe. See the figurehead on the cipper Cutty Sark for an artists idea of what might have looked like.

Pete M