But multiply the anomaly by the equally long odds that a collector (and a published collector at that) would have encountered one of the very, very few NS singers whose version stemmed from the Appalachians.

The simpler explanation (thus the one to be provisionally preferred) is that the NS version came ultimately from Britain or Ireland.