I have just been reading Simon Winder's "Danubia", in which he mentions a song in German from about 1850 (presumably with no Jewish links) that uses the image of a calf in the same way.

I don't know "Esterke", but maybe the song was an interlude using familiar content with no relation to the storyline? (Like "Moon River" in "Breakfast at Tiffany's").