too clever for me. and too clever for most folksingers I've heard tackle it.

Perhaps you have to be clever at interpreting Jewish folk song to reveal the irony.
irony is essentially saying one thing but meaning another.
most of the interpretations i have heard seem to be hymming a pretty girl called Donna with an excessively pretty song.