Well let's settle this thread...

Why do "Irish Songbooks" contain non-Irish songs?

Because the editor told the author he needed twenty-six more tunes to fill the requirements and the poor fella went after anything he could so he could get paid and finish the thing.