That onstage-role context was indeed missing
when the book critic printed the quote in the newspaper,
and yes, it makes ALL the difference --

much obliged, many thanks.