Perhaps her home country produces nutrition-education materials for illiterate mothers?

Not much use if it all uses ingredients you can't get in the US though - is that part of the problem, that beans are one of the few things she can identify as being food?