It's a good bet that some of the Laudario di Cortona songs were used by flagellanti. There are a few recordings (including one from the 1960s which was one of the first early music recordings I ever heard, and probably the worst).