Won't solve anything but...

At the other end of the Mississippi from the lumberjacks, "chantier" usage had more emphasis on the "tier," as in layered stacks (or stocks.)

A lumberman's chantier was a stockpile.

A nautical chantier was the scaffolding under and around a ship on the ways, also a kind of "stock" in English.