There is a way around this for people like myself DmCG.

I have enquired about taking my driving test in Ireland and was told I cannot hold two licences.

However I can swop my UK licence for an Irish licence.

I have not as yet enquired as to what this would do to my insurance costs, I suspect they may well escalate somewhat if I were to follow this route.