Bob, your suggestion is very sound. Some of those music hall asides had nothing to do with the actual song, right enough. And on further consideration, Bertie Wooster in the 1920s was more likely to be referring to a live performance than to a recording.