Dave the Gnome wrote: Does the same if you c&p from anywhere, including a desk top.

Well, not from 'anywhere', but from somewhere that uses these curly quotes.

And on a desktop you can fix the problem using Firefox or Chrome and my Mudcat Browser Tools addon.