Shanties are to boost pulling power. One reason naval ships did not use them was because they carried larger crews than merchant ships.
Presumably pirate ships carried large crews for the same reason, fighting.

It is silly to suggest that they did not sing in case someone heard them coming.